Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

vkit vmibe

  • 1 beavatni

    посвятить кого-то во что-то посвящать кого-то во что-то
    * * *
    формы глагола: beavatott, avasson be
    vmibe посвяща́ть/-вяти́ть (в тайну и т.п.)

    beavatlak a titokba — я посвяща́ю тебя́ в та́йну

    Magyar-orosz szótár > beavatni

  • 2 bonyolítani

    втянуть в неприятность, какое-то дело
    • усложнить осложнить
    * * *
    формы глагола: bonyolított, bonyolítson
    1) усложня́ть/-ни́ть, осложня́ть/-ни́ть
    2) vkit vmibe втя́гивать/втяну́ть кого (в неприятности и т.п.)
    3)

    üzletet bonyolítani ком — проводи́ть сде́лку

    Magyar-orosz szótár > bonyolítani

  • 3 avatni

    посвятить в тайну кого-то присвоить торжественно звание кого-то кому-то
    * * *
    формы глагола: avatott, avasson
    1) vkit vmivé (торже́ственно) присва́ивать/-сво́ить кому зва́ние кого
    2) (торже́ственно) открыва́ть/-кры́ть (памятник и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > avatni

  • 4 begabalyít

    vkit vmibe впутывать/впутать кого-л. во что-л.

    Magyar-orosz szótár > begabalyít

  • 5 belekapcsol

    vkit vmibe (pl. munkába) привлекать/привлечь кого-л. к чему-л.; вовлекать/вовлечь кого-л. во что-л.

    Magyar-orosz szótár > belekapcsol

  • 6 beszervez

    vkit vmibe привлекать/привлечь кого-л. к чему-л., завербовать кого-л. во что-л.;

    \beszervezték a mozgalomba — его привлекли к движению

    Magyar-orosz szótár > beszervez

  • 7 kever

    [\kevert, \keverjen, \keverne] 1. (kavar) мешать/ смешать, болтать/взболтать; (egy ideig) помешать; (egy kicsit, időnként) помешивать, пробалтывать/проболтать;

    \keveri a festéket/ színeket — смешивать/смешать краски;

    habosra \kever — пенить/вспенить; kanállal \kever — болтать ложкой;
    2. (elegyít) мешать/смешать; (összekever) смешивать/смешать, перемешивать/перемешать, размешивать/размешать; (hozzákever) подмешивать/подмешать; (vmit vmibe) подмешивать/подмешать;

    vmivel \keverve — с примесью чего-л.;

    vízzel \keveri a bort — мешать вино с водой; homokot \kever a mészbe — подмешивать песку в известь; a levesbe tejet \kever — подбалтывать молока в суп; tejet \kever a tésztába — примешивать молоко к тосту;
    3. (kártyát) тасовать/стасовать, растасовывать/растасовать; (egy ideig) потасовать; (hamisan) подтасовывать/подтасовать;
    4. rád., film (hangot) мешать/смешать, миксировать; 5.

    átv. \kever vmit vhová (elhány) — совать/сунуть, перетасовывать/перетасовать;

    6.

    biz., gúny. \keveri a dolgot — перепутать вещи/факты;

    7.

    átv. vkit vmibe \kever — вовлекать/вовлечь, впутывать/впутать кого-л. во что-л.;

    gyanúba \kever — подозревать кого-л. в чём-л.; компрометировать/скомпрометировать; háborúba \kever — вовлекать/вовлечь в войну; rossz hírbe \kever vkit — бросать/бросить тень на кого-л.; kellemetlen ügybe \kever vkit — ввязывать/ввязать кого-л. в неприятное дело; впитывать/впутать кого-л. в историю

    Magyar-orosz szótár > kever

  • 8 bevezet

    I
    ts. 1. (vhová) вводить/ввести, вести/повести;

    \bevezetett engem a házba — он ввёл меня в дом;

    hajót \bevezet a kikötőbe — вводить судно в гавань; \bevezet vkit az irodalmi körökbe — вводить кого-л. в литературные кружки; \bevezet a (nagyvilági) társaságba — вводить/ввести в свет;
    2. átv. (vkit vmibe) вводить/ввести;
    3.

    проводить/провести, ставить/поставить, \bevezeti a telefont — пооводить/провести v. ставить/ поставить телефон;

    \bevezeti a vízvezetéket a házba — проводить/провести водопровод в дом; a faluba \bevezették a villanyt — в деревню провели электричество;
    4.

    orv. a gyomorba szondát vezet be — вводить зонд в желудок;

    5. (bejegyez) вписывать/вписать, записывать/ записать заносить/занести, разносить/ разнести;

    vkit \bevezeta névjegyzékbe — вписывать/ вписать кого-л. в список;

    \bevezeti a könyvet — а címjegyzékbe записывать/записать книгу в каталог; az elszámolásokat \bevezeti a könyvekbe — разносить счета по книгам; naplóba \bevezet — занести в журнал; rovatokba \bevezet (pl. adatokat) — проставлять/проставить в графах;
    6. (vmivel kezd) начинать/начать, предпосылать/ предпослать;

    beszédét üdvözlő szavakkal vezeti be — начинать речь приветствием;

    az előadó néhány általános megjegyzéssel vezette be előadását — докладчик предпослал своему докладу несколько общих замечаний;
    7. (meghonosít) устанавливать/установить, внедрить/внедрить, вводить/ввести, заводить/завести, проводить/провести, насаждать/насадить, вкоренить/вкоренить, укоренить/укоренить, водворить/водворить;

    új divatot vezet be — завести новую моду;

    új oktatási módszert vezet be — ввести новую методику преподавания; reformokat vezet be — провести реформы в чём-л.; új rendet vezet be — завести новые порядки; vmely rendszert \bevezet — насадить какую-л. систему; \bevezet vmely szokást — ввести v. завести обычай; a legmodernebb technikát vezeti be — внедрить самую передовую технику; ünnepet \bevezet — установить праздник; \bevezet a használatba — ввести в употребление; nálunk ez így van \bevezetve — у нас так заведено;

     II
    tn. вести/повести;

    az út \bevezet az erdőbe — дорога ведёт в лес

    Magyar-orosz szótár > bevezet

  • 9 beleárt

    I
    vkit vmibe путать/впутать кого-л. во что-л.;
    II

    \beleártja magát vmibe — вторгаться/ вторгнуться, мешаться, вмешиваться/вмешаться, соваться (mind) во что-л.; совать нос v. соваться носом во что-л. v. куда-л.;

    mások dolgába ártja bele magát — вторгаться v. вмешиваться в чужие дела; ne ártsa bele magát ebbe a dologba — нечего вам в это дело вмешиваться; minek ártja bele magát? — зачем он вмешиваться? чего же он тут суётся?

    Magyar-orosz szótár > beleárt

  • 10 belekever

    1. vmit vmibe вмешивать/вмешать v. намешивать/намешать что-л., во что-л.; (hozzákever) примешивать/примешать; (öszszerázással stb.) подбалтывать/подболтать;
    2.

    átv. \belekever vkit vmibe — замешивать/замешать, вмешивать/вмешать, путать, впутывать/впутать, biz. припутывать/припутать, опутывать/опутать, nép. вплетать/вплести, приплетать/приплести, ввязывать/ввязать (mind) кого-л. во что-л.;

    bele van keverve az összeesküvésbe — он замешан в заговоре; engem is \belekevertek ebbe a kellemetlen ügybe — вмешали и меня в это неприйтное дело; припутали и меня к этому неприйтному делу; и я был примешан к этому делу; engem ne keverjen bele ebbe a piszkos ügybe — не путайте меня в это грязное дело; valahogyan az én nevemet is \belekeverte — приплёл зачем-то и моё имя; miért kevertél bele engem ebbe az ügybe? — зачем ты вплёл меня в это дело v. pejor. в эту аферу ?

    Magyar-orosz szótár > belekever

  • 11 belelovai

    (biz., kissé pejor.)
    I
    vkit vmibe воодушевлять/воодушевить кого-л. чём-л.;
    II

    \belelovaija magát vmibe — увлекаться/увлечься чём-л., погорячиться

    Magyar-orosz szótár > belelovai

  • 12 belemárt

    1. vmit vmibe погружать/погрузить, окунать/окунуть, макать/макнуть, обмакивать/обмакнуть (mind) во что-л.;

    \belemárt{ja a tollat a tintába — макать v. обмакивать/ обмакнуть перо в чернила;

    \belemártja a kétszersültet a teába — макать сухарь в чай;
    2.

    átv. \belemárt vkit, vmibe (vmely kellemetlen ügybe) — нклёпывать/вклепать; (belekever) вмешивать/вмешать v. biz. опутывать/опутать кого-л. во что-л.

    Magyar-orosz szótár > belemárt

  • 13 beletör

    1. vmit vmibe сломать/сломить что-л. в чём-л.;

    a fúrót \beletörte a fába — он сломил бурав в дереве;

    2.

    (fiatal igásállatot) hámba/igába/ járomba \beletör — приурчать/приурчить к ярму;

    3.

    átv. \beletör vkit vmibe — приучать кого-л. к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > beletör

  • 14 beránt

    1. (behúz) сильно втянуть; во влечь;
    2.

    átv. \beránt vkit vmibe — ввязывать/ввязал кого-л. во что-л.;

    \beránt vkit a bajba — вовлечь i несчастие;
    3.

    (ételt) liszttel \beránt — заправлять заправить мукой

    Magyar-orosz szótár > beránt

  • 15 hozni

    • \hozni döntést
    вынести решение
    • mozgásba \hozni
    привести в движение
    • везти предметы
    * * *
    формы глагола: hozott, hozzon
    1) приноси́ть/-нести́; привози́ть/-везти́ ( в направлении к говорящему)
    2) vkit vmibe приводи́ть/-вести́ кого во что (в какое-л. состояние)

    dühbe hozni — привести́ в я́рость

    3) офиц выноси́ть/вы́нести (решение, резолюцию и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > hozni

  • 16 kergetni

    * * *
    формы глагола: kergetett, kergessen
    1) тж перен, v-t гна́ться за кем-чем
    2) перен, vkit vmibe доводи́ть/-вести́ кого до чего (до какого-л. состояния)

    halálba kergetni — свести́ в моги́лу

    Magyar-orosz szótár > kergetni

  • 17 beavat

    í. vkit vmibe посвящать/посвятить кого-л. во что-л., поверять/поверить кому-л. что-л.;

    barátját titkába \beavatja — посвящать/посвя тить прийтеля в свой тайну;

    2. (szövetet, vásznat síby декатировать

    Magyar-orosz szótár > beavat

  • 18 beleránt

    1. втянуть, потянуть (за собой);
    2.

    átv. \beleránt vkit vmibe — втягивать/втянуть v. впутывать/впутать, вовлекать/вовлечь, замешивать/замешать, вмешивать/вмешать (mind) кого-л., во что-л.;

    \beleránt a bajba — втягивать в беду; barátját politikai kalandba rántotta bele — он замешал прийтеля в политическую авантюру; miért rántottál bele engem ebbe az ügybe? — зачем ты вплёл меня в эту аферу?

    Magyar-orosz szótár > beleránt

  • 19 belesodor

    1. (belevisz) заносить/занести;

    a szél a sárga leveleket \belesodor ta a tóba — ветер занос жёлтые листья в озеро;

    2.

    átv. \belesodor vkit vmibe — впутывать/впутать, втягивать/втянуть, вмешивать/вмешать (mind) кого-л. во что-л.

    Magyar-orosz szótár > belesodor

  • 20 beleugrat

    I
    ts. 1. (pl. kutyát) заставить впрыгнуть;
    2.

    átv. \beleugrat vkit vmibe — втянуть кого-л. во что-л.;

    \beleugratták egy szerencsétlen vállalkozásba — его втянули в неудачное предприятие;

     II
    tn. впрыгнуть

    Magyar-orosz szótár > beleugrat

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»